农贸市场升级改造，老百姓齐声叫好。就在众多农贸市场依靠政府（或其派出机构）出资进行改造的时候，社会力量也按捺不住，赶趟儿似的投身到这一项目中了。一个典型例子是，上个月29日，市区最大的农贸市场——胥江农贸市场完成升级改造，以崭新的面貌重新迎客，而250万元改造经费除市、区两级财政各补贴10%以外，其余80%（200万元）均由社会力量——胥江农贸市场的母公司 “合顺蔬菜副食品公司”筹集。
农贸市场升级改造，社会力量为啥愿意自掏腰包？合顺蔬菜副食品公司管理者在接受采访时坦言，升级改造不仅是本月起施行的《苏州市集贸市场管理条例》提出的要求，也是形势所迫，是他们实现自我发展的需要。他们念的是这样的经：只有环境好了，才能招徕更多“马大嫂”，取得更好的效益。
改造前，脏乱差赶走回头客
去农贸市场买菜，“马大嫂”们关心的不外乎三点：一，是否安全；二，是否便宜；三，购物环境如何。近几年来，许多农贸市场在食品安全与价格上做了不少文章的同时，基础设施上却少有动作，购物环境因此很难与超市、大卖场相比。经常去金狮农贸市场买菜的沈荣芳老人就说，改造前的金狮农贸市场，过道里经常是这边一个箩筐，那边一个箩筐，货品堆得超出摊位，看起来轧得要命；另外，由于地面阴暗、灯光昏暗，走路得小心翼翼，否则踩到随地乱扔的烂叶子很容易滑倒。
主要依靠社会资本进行改造的胥江农贸市场负责人陈惠同样介绍，由于开办时比较匆忙，当时的规定也没那么严格，因此，他们市场的基础设施比较差，下水管道很细，经常要堵塞，一个月通上个四五次不足为奇，而且经常散发臭味；地坪也是高低不平的……更让人感到难堪的是，由于市场北连泰南路，南面是新村，因此许多车辆都要穿过市场，弄得不好市场通道就要被堵住。
环境脏乱差，让许多“马大嫂”不愿或不敢去胥江市场买菜。胥江新村一位王女士坦言，且不说在这样的环境里买菜心里不舒服，就说通道被堵塞吧，买好了菜出不去，上班就有可能迟到。与其如此，还不如到其他菜场去买菜。
客源就这样被分流了。市场管理者也是看在眼里，急在心里。
改造后，销量上升了1成半
在这样的形势下，去年9月中旬，胥江农贸市场开始了升级改造。经过几个月的努力，胥江农贸市场旧貌换上了新颜：地坪变光滑了，墙壁变白了，市场西北面还留出了一条通道，供穿越市场的顾客经过。
放眼望去，市场内灯光明亮，过道宽敞，每个摊位的物品都堆放整齐、有序。下水管道也变粗了，基本不需要疏通了。
另外，市场里还新添了一台8000元的蔬菜农药检测仪，每天工作人员就会对蔬菜进行抽检，并将检测结果输入到市场内大型显示屏上，同时传输给市工商局。猪肉、豆制品、家禽等则按要求进行索证、制作台账，让市民买得放心、吃得安心。
升级改造对销售量的推动是明显的。一位卖菜的李姓摊贩介绍，其实他们市场的蔬菜，价格还是比较便宜的，所以现在环境一改善，一些流失的顾客就回来了，他的生意，比前阶段要增加了20%。市场管理人员的统计也表明，原先整个市场每天销售产品约7吨，改造后已增加到了8吨以上。胥江新村的魏阿姨说，现在市场不但比以前宽敞明亮、清洁卫生，而且蔬菜的品种也比以前多了许多，这样，马大嫂们的挑选余地就大了。
菜篮子，社会资本也有用武地
胥江农贸市场的升级改造，马大嫂和摊贩们显然是得益者，那合顺蔬菜副食品公司为何愿意筹集200万元呢？该公司管理者介绍，升级改造，也为他们带来了更多的经济效益：由于合理调整了布局，在未增加经营总面积的情况下，胥江农贸市场的经营摊位却增加了10%，因此，在单位面积摊位租金并未提高的情况下，他们公司的年收入却可增加近10万元；由于如今库存产品可直接堆放在每个摊位的后面，存取十分方便，所以，摊贩们租赁摊位的积极性也明显提高，一些摊贩甚至一口气拿了3—10个摊位。“由此可见，升级改造，对市场的自我发展大有好处”。
苏州工商局市场处副处长倪杰介绍，作为市政府2006年至2008年度三年为民办实事项目，到今年底，沧浪、平江、金阊、吴中、高新区建成区计划完成63家农贸市场的升级改造任务（因关停并转10家，实际为53家）。其中，2006年已完成升级改造的有14家，2007年完成的为21家，其余18家计划年内完成。这些农贸市场升级改造时，经营面积、场内布局、公共卫生设施、物业管理用房、消防和安全设施、摊店设施等都有一定的标准。基础设施按标准建设后，还同步推行市场标准化管理，开展星级文明市场和星级经营户的评比创建活动。张家港、常熟、昆山等地也在根据实际情况，进行硬件设施的升级改造，农贸市场改造实现了城乡联动。
“市区已经升级或计划改造的众多农贸市场，多数是由各区政府的派出机构——街道办事处兴办的，因此，其改造经费除市、区两级财政补贴外，其余大部分由街道办事处出面筹措。但也有10多家农贸市场是社会力量开办或经营的，改造全靠政府（或其派出机构）投入显然不现实。”倪杰说，在这样的背景下，一批农贸市场依靠社会力量进行了升级，这些市场除胥江农贸市场外，还包括朱家庄菜场、香花桥菜场、马医科菜场等，“社会资本投身农贸市场升级改造，对加快全市农贸市场的改造步伐有着重要意义，老百姓的菜篮子，也必将因此拎得越来越舒心！”
相关链接
本月起施行的《苏州市集贸市场管理条例》规定，条例实施前已开办的集贸市场，应当按照集贸市场基础设施规范进行改造。违反规定的，由工商行政管理部门责令限期改正；逾期不改正的，可处1万—10万元的罚款，或者提请所在地人民政府进行改造，费用由市场经营管理者承担。
